1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:33,440 --> 00:00:35,909
ഇന്ന്,
ഞാൻ സിഗരറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കും.
3
00:00:36,000 --> 00:00:39,471
ഞാൻ വിസ്കി കുടിക്കില്ല
ഈ ഗുളികകൾ കഴിക്കരുത്.
4
00:00:39,560 --> 00:00:42,314
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
രണ്ടും ഒരേ സമയം എടുക്കാൻ.
5
00:00:43,880 --> 00:00:46,315
അത് ഉണ്ടാക്കണം
പിയർ സന്തോഷം.
6
00:01:45,440 --> 00:01:49,957
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ഒരു ഫിഷ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
7
00:01:50,040 --> 00:01:54,557
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് വിളിച്ചിട്ട് പറയാം
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി അത്താഴം കഴിക്കുകയാണെന്ന്.
8
00:02:08,920 --> 00:02:13,039
ഡൊമിനിക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
9
00:02:14,600 --> 00:02:17,957
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
ഇത് അൽപ്പം അഴിക്കുക.
10
00:02:18,720 --> 00:02:20,757
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ.
11
00:02:23,560 --> 00:02:27,270
നാളെ രാത്രി തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
നിന്നെ പെട്ടെന്ന് പ്രണയിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
12
00:02:27,360 --> 00:02:30,717
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടണം എന്ന്...
13
00:02:30,800 --> 00:02:33,474
... എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം.
14
00:02:33,560 --> 00:02:36,951
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം
ഭയങ്കര രംഗം...
15
00:03:39,840 --> 00:03:44,039
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കില്ല.
16
00:04:55,880 --> 00:04:58,634
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾ.
17
00:06:12,280 --> 00:06:15,114
എന്തുവേണം? എന്തുവേണം?
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
18
00:06:15,200 --> 00:06:18,637
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല, മിനൂ,
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
19
00:06:27,800 --> 00:06:29,837
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ.
20
00:06:29,920 --> 00:06:33,072
നിങ്ങൾ...
നീ എന്നോട് യാചിക്കേണ്ടിവരും.
21
00:06:33,720 --> 00:06:36,554
നിങ്ങൾ എന്നോട് യാചിക്കും
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
22
00:06:36,640 --> 00:06:38,040
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
23
00:06:42,360 --> 00:06:44,477
നിലത്ത്!
24
00:07:16,960 --> 00:07:21,079
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ
നിന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു, ഞാൻ പറയാം.
25
00:07:21,160 --> 00:07:25,040
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്ന് പറയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഒരു യജമാനത്തി ഉണ്ട്, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല!
26
00:07:25,120 --> 00:07:26,793
ഞാനും അവനും ഒന്നാണ്.
27
00:07:26,880 --> 00:07:29,440
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നില്ല.
28
00:07:30,120 --> 00:07:31,315
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
29
00:07:35,240 --> 00:07:36,754
ഇല്ല...
30
00:07:36,840 --> 00:07:39,196
ഇല്ല... ഇല്ല...
31
00:07:43,960 --> 00:07:46,395
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
32
00:08:11,400 --> 00:08:15,440
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
വിട, പിയർ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
33
00:08:21,800 --> 00:08:23,757
ഒരു കോഗ്നാക്, ദയവായി.
34
00:08:35,960 --> 00:08:38,520
നന്ദി.
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഒഴിക്കുക.
35
00:08:50,520 --> 00:08:52,477
മറ്റൊരു ബിയർ കൂടി തരൂ.
36
00:09:04,680 --> 00:09:06,319
ഇരിക്കുക.
37
00:09:43,560 --> 00:09:46,359
- മിനു.
- പിയർ!
38
00:09:50,640 --> 00:09:52,996
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ദൈവത്തിന് നന്ദി!
39
00:09:55,760 --> 00:10:01,040
അവൻ എന്നെ കെട്ടിപിടിച്ചു,
എൻ്റെ മേൽ ഇരുന്നു... കത്തിയുമായി.
40
00:10:03,200 --> 00:10:05,396
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്,
അവൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.
41
00:10:05,480 --> 00:10:07,597
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കിയാൽ,
ശരിക്കും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
42
00:10:07,680 --> 00:10:10,070
അവൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി,
കത്തി കാണിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...
43
00:10:10,160 --> 00:10:12,197
... എന്നിട്ട് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ.
44
00:10:12,280 --> 00:10:15,432
അവൻ ചെയ്തത് നോക്കൂ
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിലേക്ക്!
45
00:10:16,920 --> 00:10:20,311
ഞാൻ ആ ബാറിലേക്ക് ഓടി
കാരണം ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
46
00:10:21,960 --> 00:10:24,350
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും.
47
00:10:24,440 --> 00:10:26,272
അവൻ പറഞ്ഞു...
48
00:10:26,360 --> 00:10:29,273
... അവൻ പറഞ്ഞു ...
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
49
00:10:29,360 --> 00:10:31,750
അവനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്നെ കൊന്നോ?
50
00:10:33,040 --> 00:10:35,236
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്...
51
00:10:35,880 --> 00:10:37,075
... അവൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.
52
00:10:37,160 --> 00:10:39,629
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഉടൻ പോലീസിനെ അറിയിക്കണോ?
53
00:10:39,720 --> 00:10:44,397
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാം.
- ഇല്ല, അവർ നിങ്ങളെ ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
54
00:10:46,600 --> 00:10:51,629
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, പ്രിയേ.
പക്ഷേ ഇനി നമുക്ക് ടൗണിലേക്ക് മടങ്ങണം.
55
00:10:51,720 --> 00:10:55,396
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണം
മ്യൂണിക്കിലേക്ക് ഒരു അടിയന്തര കോൾ.
56
00:10:55,480 --> 00:10:57,233
ഞാൻ താഴെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
57
00:11:20,720 --> 00:11:21,995
- പിയർ...
- അത് എന്താണ്?
58
00:11:22,080 --> 00:11:26,393
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- ആകരുത്, കുഴപ്പമില്ല.
59
00:11:26,480 --> 00:11:29,200
ഞാൻ നേരത്തെ മാറ്റിവെച്ചിരുന്നു
ഇന്നത്തെ എല്ലാ മീറ്റിംഗുകളും.
60
00:11:29,280 --> 00:11:32,717
അതിനാൽ നമുക്ക് വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കാം
നാളെ ഒരുമിച്ച്.
61
00:11:32,800 --> 00:11:36,874
എന്നാൽ പകരം...
നിങ്ങൾ ജാക്ക് ദി റിപ്പർ ചാടി വീഴും.
62
00:11:41,080 --> 00:11:44,198
- നിങ്ങൾ അവയിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഒരു പഴയ കുപ്പിയാണ്.
63
00:11:44,280 --> 00:11:48,638
- അതെ, തീർച്ചയായും, ഒരു പഴയ കുപ്പി... നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, അതെ.
64
00:11:56,600 --> 00:11:58,592
- പ്രിയേ...
- അതെ?
65
00:11:58,680 --> 00:12:03,960
ഈ ഭ്രാന്തൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണോ?
66
00:12:04,040 --> 00:12:08,080
ആ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ: "പിയർ, എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്."
67
00:12:08,160 --> 00:12:12,677
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ കുറച്ചു വേണം കാരണം
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
68
00:12:12,760 --> 00:12:17,357
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെയും വേണം.
- ഒരു സുന്ദരിയാൽ ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും?
69
00:12:17,440 --> 00:12:20,956
പിയർ... ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുക.
70
00:12:21,040 --> 00:12:24,112
ഇന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
നീ എനിക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്.
71
00:12:24,200 --> 00:12:26,396
അത് നിനക്ക് അൽപ്പം സമയമെടുത്തു...
72
00:12:41,720 --> 00:12:43,154
ഹായ്.
73
00:12:43,240 --> 00:12:46,199
അതായിരുന്നു ഫോണിൽ പിയർ.
പിയർ പിന്നീട് ഇവിടെയെത്തും.
74
00:12:46,280 --> 00:12:49,637
- എന്ത്?
- ഞാൻ പിയറുമായി സംസാരിച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ പിന്നീട് ഇവിടെ വരാം!
75
00:12:49,720 --> 00:12:52,315
- എനിക്ക് ഇതറിയാം. എപ്പോഴും പഴയ കഥ തന്നെ.
- അസ്വസ്ഥനാകരുത്.
76
00:12:52,400 --> 00:12:55,120
- എന്ത്?
- അസ്വസ്ഥനാകരുത്!
77
00:12:55,200 --> 00:12:56,998
- നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- തീർച്ചയായും.
78
00:13:25,400 --> 00:13:27,073
അവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
79
00:13:27,880 --> 00:13:31,794
- അവൾ ആരാണ്?
- മിനൂ, അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
80
00:13:31,880 --> 00:13:35,078
മേശപ്പുറത്ത് എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
81
00:13:39,560 --> 00:13:41,756
- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?
- നീ!
82
00:13:41,840 --> 00:13:44,400
- ഇല്ല, നീ!
- ജോർജിയോ, പിയറിൻ്റെ വലംകൈ. ഡൊമിനിക്.
83
00:13:44,480 --> 00:13:45,630
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ആനന്ദം.
84
00:13:45,720 --> 00:13:47,393
- അലസ്സാൻഡ്രോ. മിനോയും ജോർജിയോയും.
- ആനന്ദം.
85
00:13:47,480 --> 00:13:48,960
- നൃത്തം.
- അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
86
00:13:49,040 --> 00:13:50,679
സന്തോഷത്തോടെ.
87
00:14:34,400 --> 00:14:36,756
വരൂ, ഡൊമിനിക്, എറിയൂ.
100!
88
00:14:40,040 --> 00:14:41,440
- 200!
- ഞാൻ വിളിക്കാം.
89
00:14:41,520 --> 00:14:43,432
ഓ! നാല് രാജാക്കന്മാർ!
90
00:14:43,520 --> 00:14:46,194
ഇപ്പോൾ ടോസ് ചെയ്യരുത്
പാവം ദുബോയിസിനെപ്പോലെ.
91
00:14:46,280 --> 00:14:49,079
ദുബോയിസ്? ജീൻ ഡുബോയിസ്?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
92
00:14:49,160 --> 00:14:50,196
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
93
00:14:50,280 --> 00:14:54,069
നാല് ദിവസം മുമ്പാണ് ഇയാളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്
നിങ്ങൾ കടലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
94
00:14:58,760 --> 00:15:01,639
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നില്ല.
95
00:15:01,720 --> 00:15:03,393
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
96
00:15:04,160 --> 00:15:05,992
ഉണരൂ, മിനോ!
97
00:15:06,720 --> 00:15:07,836
കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
98
00:15:07,920 --> 00:15:10,958
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല -
എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും മോശമായത് ആശംസിച്ചു.
99
00:15:11,040 --> 00:15:14,158
പക്ഷേ ഇല്ല, ദുബോയിസ് മരിച്ചു
ഒരു സെറിബ്രൽ എംബോളിസത്തിൽ നിന്ന്.
100
00:15:14,240 --> 00:15:16,357
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായ എന്തെങ്കിലും?
101
00:15:16,440 --> 00:15:17,840
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
- ഹായ്.
102
00:15:17,920 --> 00:15:19,798
- നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- തീർച്ചയായും.
103
00:15:26,000 --> 00:15:29,038
ഫിനാൻസിയർ ഡുബോയിസ്
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
104
00:15:31,560 --> 00:15:34,678
"സമാനമായ രോഗനിർണയം
സാധാരണയായി പിന്തുടരുക...
105
00:15:34,760 --> 00:15:38,276
... മൂലമുണ്ടായ ഗുരുതരമായ അപകടങ്ങൾക്ക് ശേഷം
നീണ്ട ആഴത്തിലുള്ള നിമജ്ജനം...
106
00:15:38,360 --> 00:15:40,795
... പിന്നാലെ
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഉപരിതല...
107
00:15:40,880 --> 00:15:44,794
... മതിയായ സമയം അനുവദിക്കാതെ
ഡീകംപ്രഷൻ വേണ്ടി.
108
00:15:45,400 --> 00:15:48,916
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു പ്രതിഭാസം
മെഡിക്കൽ ഡോക്ടർമാർ."
109
00:15:52,480 --> 00:15:57,714
നീണ്ട ആഴത്തിലുള്ള നിമജ്ജനം,
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഉപരിതലത്തെ തുടർന്ന്...
110
00:15:57,800 --> 00:16:01,714
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു പ്രതിഭാസം
മെഡിക്കൽ ഡോക്ടർമാർ.
111
00:16:14,440 --> 00:16:15,794
ഹേയ്...
112
00:16:30,480 --> 00:16:34,520
നീണ്ട ആഴത്തിലുള്ള നിമജ്ജനം,
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഉപരിതലത്തെ തുടർന്ന്...
113
00:16:37,760 --> 00:16:40,639
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു പ്രതിഭാസം
മെഡിക്കൽ ഡോക്ടർമാർ.
114
00:16:42,160 --> 00:16:43,992
വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
115
00:16:44,560 --> 00:16:47,120
വിഡ്ഢിയാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ കൃത്യസമയത്ത് അവൻ മരിച്ചു.
116
00:16:47,200 --> 00:16:48,350
അവൻ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു വലിയ വായ്പ.
117
00:16:48,440 --> 00:16:51,478
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെയും നൽകണം, അല്ലേ?
അവകാശികൾ ഉണ്ടാകാം.
118
00:16:51,560 --> 00:16:55,236
അതെ, അതെ, സ്വാഭാവികമായും.
അവർ എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ചാടും.
119
00:16:56,680 --> 00:17:00,037
അവർ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
കഴിയുന്നത്ര വൈകി.
120
00:17:03,920 --> 00:17:05,991
- പിയർ...
- എന്ത്?
121
00:17:06,080 --> 00:17:09,039
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
122
00:17:09,120 --> 00:17:12,750
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തലയെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.
123
00:17:12,840 --> 00:17:15,196
വഴിയിൽ, ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല
ഇന്ന് അത്താഴത്തിന്.
124
00:17:15,280 --> 00:17:17,078
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉച്ചഭക്ഷണമുണ്ട്.
125
00:17:17,160 --> 00:17:19,834
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
വളരെ കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച്.
126
00:17:21,920 --> 00:17:23,354
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി സമയം തരൂ,
ദയവായി.
127
00:17:23,440 --> 00:17:26,592
എല്ലാം മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
128
00:17:27,240 --> 00:17:28,674
ശരി.
129
00:17:33,520 --> 00:17:36,991
- ഞാൻ ഡൊമിനിക്കിലേക്ക് പോകും.
- നിങ്ങൾ എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
130
00:17:37,080 --> 00:17:39,675
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു പരിഭവവുമില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കിടക്കാൻ പോവുകയാണോ?
131
00:17:39,760 --> 00:17:42,719
എന്നാൽ പ്രിയേ,
ഡൊമിനിക്കിന് എല്ലാവരെയും ഇഷ്ടമാണ്.
132
00:17:42,800 --> 00:17:46,032
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എല്ലാം നന്നായി.
133
00:17:46,120 --> 00:17:49,033
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
എൻ്റെ സൌന്ദര്യം മിന്നൽ പോലെ നിന്നെ ബാധിക്കും മുമ്പ്?
134
00:17:49,120 --> 00:17:51,157
അത് തീർച്ചയായും സത്യമാണ്.
135
00:17:52,080 --> 00:17:55,437
- ദിവസത്തെ ഓർഡർ:
- അതെ, ബോസ്!
136
00:17:55,520 --> 00:17:58,274
വൈകുന്നേരം 5 മണി:
ഡൊമിനിക്കിലെ നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം...
137
00:17:58,360 --> 00:18:01,831
... എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ
കമ്മീഷണർ പൊരേട്ടിയെ കാണാൻ.
138
00:18:01,920 --> 00:18:06,836
- ഇല്ല, മിനോ, നിങ്ങൾ എന്നെ വരാൻ വൈകിപ്പിക്കും.
- അതെ, ബോസ്, വൈകി വരൂ.
139
00:18:11,440 --> 00:18:13,909
അതെ, അതെ, ശരി.
140
00:18:15,080 --> 00:18:19,472
ആ നാഗ് വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ അവളോട് അത് പറയൂ
ഫർണിഷിംഗ് 15ന് തയ്യാറാകും.
141
00:18:19,560 --> 00:18:22,632
അവരെ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് നൽകാൻ.
142
00:18:22,720 --> 00:18:24,757
WHO?
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ?
143
00:18:25,720 --> 00:18:28,280
ഇല്ല, അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കാം.
144
00:18:28,360 --> 00:18:30,795
ഓ, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ ഇന്ന് വരില്ല.
145
00:18:30,880 --> 00:18:32,519
ഇല്ല. ബൈ.
146
00:18:36,680 --> 00:18:39,832
വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
147
00:18:39,920 --> 00:18:41,718
എനിക്ക് പ്രശ്നം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
148
00:18:41,800 --> 00:18:44,110
ചിലർ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെ ചാടുന്നു
ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്...
149
00:18:44,200 --> 00:18:46,760
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്
നിങ്ങളുടെ സെക്സ് അപ്പീലിൽ.
150
00:18:46,840 --> 00:18:50,914
എങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
151
00:18:51,800 --> 00:18:54,679
ഞാൻ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് സംഭവിക്കും.
152
00:18:54,760 --> 00:18:56,433
പക്ഷെ അവൻ എന്ത് ചെയ്തു
നിന്നോട് പറയണോ?
153
00:18:56,520 --> 00:19:00,036
അയാൾക്ക് എന്തോ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് പിയറിനെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.
154
00:19:00,120 --> 00:19:01,952
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ അത്ര വഞ്ചകനാണ്.
155
00:19:02,040 --> 00:19:05,670
അവൻ പിയറിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
അത് മറ്റെല്ലാവർക്കും അറിയില്ലേ?
156
00:19:06,360 --> 00:19:08,636
- നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
157
00:19:08,720 --> 00:19:11,952
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കുന്നത്?
അതിനെക്കുറിച്ച് പിയറിനോട് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
158
00:19:12,040 --> 00:19:15,158
അവസാനം, അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയേക്കാം
അവനെ വശീകരിച്ചതിൻ്റെ.
159
00:19:15,240 --> 00:19:17,914
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ വളരെ വഞ്ചകനാണ്.
160
00:19:18,000 --> 00:19:21,835
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
161
00:19:28,760 --> 00:19:30,513
- നിനക്കായ്.
- നന്ദി.
162
00:19:47,640 --> 00:19:49,313
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
163
00:19:49,800 --> 00:19:51,473
മനോഹരം.
ആരാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോയത്?
164
00:19:51,560 --> 00:19:54,314
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ, പുതിയ ഒരാൾ.
എനിക്ക് അവനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.
165
00:19:54,400 --> 00:19:56,995
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, അവൻ വളരെ മോശക്കാരനല്ല
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിനായി.
166
00:19:57,080 --> 00:19:58,275
അവൻ നന്നായി പെർഫോം ചെയ്യുന്നു...
167
00:19:58,360 --> 00:20:01,512
- എന്നാൽ അവൻ അവരെ വിറ്റാലോ?
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും! എന്ത് പബ്ലിസിറ്റി!
168
00:20:01,600 --> 00:20:04,240
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ഒരു നിര.
169
00:20:08,920 --> 00:20:11,560
- ഒരു വിസ്കി കഴിക്കൂ.
- സന്തോഷത്തോടെ.
170
00:20:15,200 --> 00:20:17,157
- നിങ്ങൾക്കും ഒന്നുമില്ലേ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
171
00:20:20,600 --> 00:20:23,274
ഇത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതിലും രസകരമായ ചിലത് എനിക്കുണ്ട്.
172
00:20:23,360 --> 00:20:24,953
ഒന്നു നോക്കൂ.
173
00:20:25,040 --> 00:20:27,430
- അശ്ലീലചിത്രങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലേ?
174
00:20:27,520 --> 00:20:30,433
ചില നല്ല സാധനങ്ങളുണ്ട്
ആ വിഭാഗത്തിൽ പോലും.
175
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
നോക്കൂ.
176
00:20:39,040 --> 00:20:43,000
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
പിന്നെ അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറയരുത്.
177
00:20:44,520 --> 00:20:46,432
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
178
00:20:46,520 --> 00:20:50,753
എനിക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.
അത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നിടത്തോളം.
179
00:20:50,840 --> 00:20:53,639
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.
180
00:20:54,960 --> 00:20:57,270
നീയും പിയറും...
പറയൂ...
181
00:20:57,360 --> 00:21:00,512
നീ എന്നെ അവനു പരിചയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു...
182
00:21:00,600 --> 00:21:02,512
... എന്നാൽ എത്ര സൗഹൃദം?
183
00:21:02,600 --> 00:21:06,071
- ഞാൻ വിശദമായി പറയണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
184
00:21:07,000 --> 00:21:10,471
അത് കഴിഞ്ഞകാല ചരിത്രമാണ്.
കൂടാതെ, അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ തരം ആയിരുന്നില്ല.
185
00:21:14,280 --> 00:21:16,556
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു,
സ്വാഭാവികമായും.
186
00:21:16,640 --> 00:21:19,235
ഞാൻ ഒരു മാറ്റം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
187
00:21:55,720 --> 00:21:58,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
188
00:21:58,920 --> 00:22:01,196
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
189
00:22:01,280 --> 00:22:04,557
ഞാൻ കോപ്പൻഹേഗനിലേക്ക് പോയി.
അവർ അവിടെയുള്ള സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളിൽ വിൽക്കുന്നു.
190
00:22:04,640 --> 00:22:09,510
- എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?
- തീർച്ചയായും. എടുക്കൂ, ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.
191
00:22:15,160 --> 00:22:19,951
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, സിനോറ,
ഈ കാര്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
192
00:22:20,040 --> 00:22:21,759
ലൈംഗിക ഭ്രാന്തന്മാർ.
193
00:22:21,840 --> 00:22:26,756
കൂടെ കളിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിപരമായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ, അത് അപകടകരമായിരിക്കാം.
194
00:22:26,840 --> 00:22:31,869
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
പൊതുവേ, അവർ തിരികെ വരില്ല.
195
00:22:31,960 --> 00:22:36,716
ഏതായാലും,
ഇതാ എൻ്റെ ടെലിഫോൺ നമ്പറുകൾ.
196
00:22:37,760 --> 00:22:41,071
- ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
197
00:22:41,160 --> 00:22:44,676
- നന്ദി.
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഓടണം.
198
00:22:44,760 --> 00:22:45,910
- ബൈ, പിയർ.
- വിട.
199
00:22:46,000 --> 00:22:48,196
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് ആശംസകൾ.
- നന്ദി.
200
00:22:48,280 --> 00:22:51,671
- എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
201
00:22:51,760 --> 00:22:52,955
- വിട, സിനോറ.
- വിട.
202
00:22:53,040 --> 00:22:54,520
ഈ വഴിയേ.
203
00:22:55,840 --> 00:22:58,514
ദയവായി കമ്മീഷണർ.
വിട.
204
00:22:58,600 --> 00:23:00,671
- ബൈ, പിയർ.
- ബൈ.
205
00:23:09,840 --> 00:23:13,038
സിഗ്നോറിന, ജോർജിയോ എവിടെയാണ്?
206
00:23:13,120 --> 00:23:15,271
ശരി, അവനെ ഉടൻ അയക്കൂ.
207
00:23:17,920 --> 00:23:20,560
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
208
00:23:23,360 --> 00:23:27,149
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്, എനിക്കറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.
209
00:23:27,240 --> 00:23:30,153
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് മിനൂ,
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
210
00:23:30,240 --> 00:23:33,677
എന്നാൽ എല്ലാം തിരിച്ചുപിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത സീസണിനൊപ്പം.
211
00:23:33,760 --> 00:23:35,797
- അവർ എന്നിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.
- WHO?
212
00:23:35,880 --> 00:23:38,634
കടക്കാർ, ബാങ്ക്,
ധനസഹായക്കാർ...
213
00:23:38,720 --> 00:23:40,359
ദുബോയിസിനെ പോലെയുള്ളവരോ?
214
00:23:44,520 --> 00:23:46,239
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാൻ:
215
00:23:46,320 --> 00:23:50,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ദുബോയിസിനെ അപമാനിക്കുന്നത്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യണോ?
216
00:23:50,880 --> 00:23:52,030
കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
217
00:23:52,120 --> 00:23:55,670
അതിനാൽ മരിച്ചവർ വിശ്രമിക്കട്ടെ,
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ശരി?
218
00:23:55,760 --> 00:23:57,353
ഇത് നോക്കൂ.
219
00:23:57,880 --> 00:24:01,510
ഈ പദ്ധതികൾക്ക് വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ശ്വസനം...
220
00:24:01,600 --> 00:24:04,798
- ... പക്ഷെ എനിക്ക് ധനസഹായം ലഭിക്കില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, പിയർ.
221
00:24:04,880 --> 00:24:06,394
- ഹായ് മിനോ.
- ഹലോ.
222
00:24:06,480 --> 00:24:08,358
ആ മാന്യൻ
ധനസഹായത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
223
00:24:08,440 --> 00:24:12,070
വിപുലീകരണം സ്വീകരിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാതെ.
224
00:24:12,160 --> 00:24:13,640
- നാളെ.
- ശരി.
225
00:24:14,280 --> 00:24:15,953
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
226
00:24:17,200 --> 00:24:20,671
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോകും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
227
00:24:20,760 --> 00:24:21,637
ശരി.
228
00:24:21,720 --> 00:24:23,359
- ബൈ.
- ബൈ.
229
00:24:23,440 --> 00:24:26,797
- ജോർജിയോ, നിങ്ങൾ അവളെ ചുറ്റും കാണിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.
230
00:24:49,000 --> 00:24:50,639
എനിക്ക് തരൂ
സിനോറിന ഡൊമിനിക്.
231
00:24:50,720 --> 00:24:53,952
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ജോർജിയോ,
പക്ഷേ...
232
00:24:54,040 --> 00:24:56,236
പിയർ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
വിഷമിച്ച...
233
00:24:56,320 --> 00:24:59,074
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിനോ,
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കാലഘട്ടമാണ്.
234
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
എനിക്കറിയാം.
പിയർ എന്നോട് അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
235
00:25:01,880 --> 00:25:05,635
ആ പാവം ദുബോയിസ് മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അങ്ങനെ അപ്രതീക്ഷിതമായി... ബൈ-ബൈ കമ്പനി.
236
00:25:05,720 --> 00:25:08,360
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പാടില്ല,
എന്നാൽ ഈ മരണം ഒരു യഥാർത്ഥ രക്ഷയായിരുന്നു.
237
00:25:08,440 --> 00:25:09,999
ദുബോയിസ് ആയിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ലോൺ സ്രാക്ക്.
238
00:25:10,080 --> 00:25:12,754
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടുമോ?
- ഒരു നിമിഷം.
239
00:25:15,400 --> 00:25:17,392
അതെന്താ അവിടെ?
240
00:25:17,480 --> 00:25:20,359
പുതിയ കംപ്രഷൻ ചേമ്പർ.
അകത്തേക്ക് പോകുക.
241
00:25:20,440 --> 00:25:23,512
അവർ പുതിയ മിശ്രിതങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
242
00:25:25,040 --> 00:25:26,269
- ഇവിടെയും.
- അതെ.
243
00:25:31,440 --> 00:25:34,319
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സിനോറ.
- ഹലോ.
244
00:25:48,400 --> 00:25:50,278
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- 15.
245
00:25:50,360 --> 00:25:51,760
വളരെ നല്ലത്.
246
00:25:52,280 --> 00:25:56,240
അകത്ത് 15 അന്തരീക്ഷമർദ്ദമുണ്ട്.
നോക്കൂ.
247
00:25:59,320 --> 00:26:02,757
ഈ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്
150 മീറ്റർ താഴ്ചയിലാണ്.
248
00:26:06,240 --> 00:26:08,835
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നില്ല.
249
00:26:08,920 --> 00:26:10,912
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
250
00:26:14,200 --> 00:26:17,796
അയാൾക്ക് കഴിയും മുമ്പ്
വീണ്ടും അവിടെ നിന്ന് പോകൂ...
251
00:26:18,840 --> 00:26:21,150
... സാധാരണ സമ്മർദ്ദത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താതെ...
252
00:26:21,240 --> 00:26:24,392
... അവന് ദീർഘനേരം നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
വിവിധ ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് സമ്മർദ്ദങ്ങളിൽ.
253
00:26:24,480 --> 00:26:27,791
- ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നതാണ്.
- അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?
254
00:26:28,320 --> 00:26:32,394
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു എംബോളിസം മൂലം മരിക്കും
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം.
255
00:26:48,440 --> 00:26:50,113
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിനൂ.
256
00:26:57,880 --> 00:26:59,872
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, പിയർ.
257
00:27:01,080 --> 00:27:03,276
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?
258
00:27:04,480 --> 00:27:07,678
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്,
തിരക്കിലാണ്.
259
00:27:09,080 --> 00:27:11,720
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
260
00:27:11,800 --> 00:27:15,191
പിയർ...
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
261
00:27:22,400 --> 00:27:24,517
- കേൾക്കൂ...
- അതെ?
262
00:27:26,320 --> 00:27:31,031
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
നീ ബീച്ചിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
263
00:27:38,480 --> 00:27:40,278
അത് ആരായിരിക്കാം?
സമയം ഏകദേശം 2 മണി.
264
00:27:40,360 --> 00:27:43,273
- ശരി, ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
- നന്ദി.
265
00:27:54,040 --> 00:27:56,509
- ഹലോ?
- മിനോ, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
266
00:27:57,240 --> 00:28:00,551
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആരാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
267
00:28:00,640 --> 00:28:04,520
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംശയമുണ്ടോ?
268
00:28:04,600 --> 00:28:07,069
എന്നെ വെറുതെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പോലീസിൽ പോകും!
269
00:28:07,160 --> 00:28:08,480
ഞാൻ അത് ഉപദേശിക്കുന്നില്ല.
270
00:28:08,560 --> 00:28:11,712
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിന് കൊടുക്കും
ഈ റെക്കോർഡിംഗ് കേൾക്കുക:
271
00:28:13,960 --> 00:28:16,111
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണം
ഇപ്പോൾ കംപ്രഷൻ ചേമ്പറിന് പുറത്ത്.
272
00:28:16,200 --> 00:28:17,953
അവൻ നീലയായി മാറുന്നു.
273
00:28:18,520 --> 00:28:23,151
- ആരും ഒന്നും സംശയിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു എംബോളിസം പോലെ കാണപ്പെടും.
274
00:28:23,240 --> 00:28:25,596
അവൻ വയസ്സായി,
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
275
00:28:25,680 --> 00:28:28,354
നിങ്ങൾ കാണും, അത് കടന്നുപോകും
സ്വാഭാവിക മരണമായി.
276
00:28:36,880 --> 00:28:39,190
നിങ്ങൾ കേട്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശബ്ദം?
277
00:28:39,280 --> 00:28:42,079
നാളെ നിങ്ങൾ പോകും
ഞാൻ പറഞ്ഞ വിലാസം. ഒറ്റയ്ക്ക്.
278
00:28:42,160 --> 00:28:43,594
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
279
00:28:45,800 --> 00:28:47,314
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.
280
00:28:47,400 --> 00:28:51,189
ബൈ, ഡൊമിനിക്.
നാളെ കാണാം, അല്ലേ? വിട.
281
00:28:53,240 --> 00:28:55,755
ഡൊമിനിക്?
ഈ മണിക്കൂറിൽ അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
282
00:28:55,840 --> 00:28:57,354
ഡൊമിനിക്കിനെ അറിയാമോ...
283
00:28:57,440 --> 00:29:00,717
അവൾ 11 മണിക്ക് വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ അത് മാത്രം ഓർത്തു.
284
00:29:00,800 --> 00:29:03,190
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്,
അവൾ ഒരിക്കലും മാറുകയില്ല.
285
00:29:03,280 --> 00:29:06,796
- ഞാൻ ഇനി ക്ഷീണിതനല്ല. ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
- ശരി.
286
00:30:57,880 --> 00:31:01,237
നാളെ നിങ്ങൾ പോകും
ഞാൻ പറഞ്ഞ വിലാസം. ഒറ്റയ്ക്ക്.
287
00:31:01,320 --> 00:31:02,834
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
288
00:32:38,400 --> 00:32:39,993
എത്രമാത്രം?
289
00:32:42,960 --> 00:32:46,715
എനിക്ക് എത്ര വേണം?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും?
290
00:32:58,120 --> 00:32:59,998
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണം
ഇപ്പോൾ കംപ്രഷൻ ചേമ്പറിന് പുറത്ത്.
291
00:33:00,080 --> 00:33:02,720
ഇത് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
പാവം ദുബോയിസിന്.
292
00:33:02,800 --> 00:33:06,316
അവൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സംഭാഷണങ്ങൾ.
293
00:33:06,400 --> 00:33:10,440
താൻ ഒരിക്കലും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്നില്ല
സ്വന്തം കൊലപാതകിയുടെ ശബ്ദം.
294
00:33:11,360 --> 00:33:15,240
ആ റെക്കോർഡിംഗ് തരൂ.
നിങ്ങൾക്കായി 1,000 ഡോളർ ഉണ്ട്.
295
00:33:22,240 --> 00:33:24,072
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?
296
00:33:24,800 --> 00:33:28,271
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
ശരിയായ സമയത്ത്.
297
00:33:29,000 --> 00:33:30,719
ഇരിക്കുക.
298
00:33:31,560 --> 00:33:33,279
ഇരിക്കുക!
299
00:34:01,600 --> 00:34:05,355
നിനക്ക് എൻ്റെ മേൽ ഒരു അധികാരവുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിറമുള്ള പേപ്പറുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
300
00:34:05,440 --> 00:34:07,318
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എന്തും, മിനോ.
301
00:34:07,400 --> 00:34:11,519
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ യജമാനനാണ്,
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ.
302
00:34:12,520 --> 00:34:14,796
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
303
00:34:17,520 --> 00:34:21,514
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എനിക്ക് വേണം, ഞാൻ അത് എടുക്കും.
ജീവിതം ആനന്ദത്തിനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
304
00:34:21,600 --> 00:34:25,150
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഭ്രാന്തില്ല, പക്ഷേ അവൻ കൊന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ അയാൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
305
00:34:25,240 --> 00:34:30,110
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, പക്ഷെ നീ ഇവിടെ വന്നതാണ്
ഒരു കൊലപാതകിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
306
00:34:31,880 --> 00:34:35,032
ഭ്രാന്ത് ഇല്ലാത്ത നീ
മ്ലേച്ഛമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
307
00:34:35,120 --> 00:34:37,112
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
കഷ്ടപ്പെടാൻ.
308
00:34:37,680 --> 00:34:39,831
ഞാൻ, എന്നിരുന്നാലും,
സന്തോഷത്തിനായി അതു ചെയ്യുക.
309
00:34:39,920 --> 00:34:44,199
ഞാൻ പോകട്ടെ!
എന്നിട്ട് ആ വാതിൽ തുറക്കൂ!
310
00:34:46,080 --> 00:34:47,753
ശരി, വേണമെങ്കിൽ പോകൂ...
311
00:34:47,840 --> 00:34:50,639
... എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ജീവപര്യന്തം ജയിലിൽ പോകും.
312
00:34:51,640 --> 00:34:55,759
നിങ്ങൾ കാണും, അത് കൂടുതൽ മനോഹരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
313
00:34:58,000 --> 00:35:02,040
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
314
00:35:02,120 --> 00:35:06,558
വരൂ, ചെയ്യൂ!
എന്നാൽ പിന്നീട്, എനിക്ക് ആ റെക്കോർഡിംഗ് വേണം!
315
00:35:06,640 --> 00:35:08,552
അതുകൊണ്ട്?
316
00:35:08,640 --> 00:35:11,917
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ തയ്യാറാണ്!
317
00:35:13,360 --> 00:35:16,432
ഇല്ല...
അങ്ങനെയല്ല മിനൂ.
318
00:35:20,320 --> 00:35:23,074
നീ എന്നോട് യാചിക്കണം,
എൻ്റെ സ്പർശനത്തിനായി അപേക്ഷിക്കാൻ...
319
00:35:23,160 --> 00:35:26,471
... എൻ്റേതാകാൻ കൊതിക്കുക,
നാണമില്ലാതെ.
320
00:35:26,560 --> 00:35:29,359
ഒരു അടിമയെ പോലെ,
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ.
321
00:35:33,120 --> 00:35:35,191
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.
322
00:35:39,240 --> 00:35:40,640
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക!
323
00:35:47,560 --> 00:35:49,756
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
324
00:35:55,720 --> 00:35:57,313
ഇറങ്ങുക.
325
00:36:04,160 --> 00:36:05,958
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.
326
00:36:25,000 --> 00:36:28,198
ജിയോവാനി,
എൻ്റെ ഭാര്യ തിരിച്ചെത്തിയോ?
327
00:36:29,440 --> 00:36:33,559
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് പ്രധാനമല്ല.
ഞാൻ വിളിച്ചത് അവളോട് പറയരുത്.
328
00:36:36,520 --> 00:36:38,352
പിയർ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
329
00:36:39,200 --> 00:36:42,796
- ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ജോർജിയോ.
330
00:36:42,880 --> 00:36:46,760
ഇതുവരെ ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എത്ര നാൾ ഇങ്ങനെ തുടരാനാകും.
331
00:36:46,840 --> 00:36:49,560
വരിക,
ഞങ്ങൾ മോശമായ സമയങ്ങളെ അതിജീവിച്ചു.
332
00:36:51,000 --> 00:36:53,674
അത് ഒഴിവാക്കുക.
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
333
00:36:56,520 --> 00:36:58,671
ദുബോയിസ് ഫയൽ.
334
00:36:59,640 --> 00:37:02,712
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു കത്ത് വന്നു
എസ്റ്റേറ്റിലെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന്.
335
00:37:02,800 --> 00:37:04,519
അവർ അത്രതന്നെ കടുപ്പമുള്ളവരാണ്
മരിച്ച മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
336
00:37:04,600 --> 00:37:06,512
അത് നമുക്ക് സമയം നൽകുന്നു
അടയ്ക്കാൻ മാസാവസാനം വരെ.
337
00:37:06,600 --> 00:37:09,434
നമുക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
തവണകളായി ഒരു പേയ്മെൻ്റ്.
338
00:37:09,520 --> 00:37:11,830
അവരാണ് ദുബോയികൾ.
339
00:37:11,920 --> 00:37:14,958
- ഞങ്ങൾ പണം നൽകാമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
340
00:37:18,920 --> 00:37:22,231
അതെ?
ഓ, അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
341
00:37:23,160 --> 00:37:25,675
- ജോർജിയോ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- അതെ.
342
00:38:00,720 --> 00:38:03,440
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
343
00:38:06,680 --> 00:38:11,436
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
344
00:38:59,760 --> 00:39:02,434
- ഹലോ പ്രിയേ.
- ഹലോ.
345
00:39:08,000 --> 00:39:12,233
- നീ ഇന്ന് എന്തുചെയ്തു?
- ഞാൻ ഡൊമിനിക്കിനൊപ്പം കറങ്ങി നടന്നു.
346
00:39:19,640 --> 00:39:20,915
ഹായ് മിനോ.
347
00:39:21,960 --> 00:39:23,758
നമസ്കാരം ഡൊമിനിക്.
348
00:39:25,000 --> 00:39:27,231
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നോക്കൂ,
പിയർ?
349
00:39:27,320 --> 00:39:31,599
അവൾ ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?
350
00:39:32,920 --> 00:39:35,560
മിനോയും ഞാനും നിന്നെ ഒരുക്കി
ഒരു ചെറിയ ആശ്ചര്യം.
351
00:39:35,640 --> 00:39:37,711
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ സമയം മോശമാണ്...
352
00:39:37,800 --> 00:39:40,395
... പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ അവനോട് മുൻകൂട്ടി പറയണം, അല്ലേ?
353
00:39:40,480 --> 00:39:42,039
ഇല്ല, ഇല്ല.
354
00:39:42,120 --> 00:39:46,080
ഒപ്പം അൽപ്പം അസൂയയും
എപ്പോഴും ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
355
00:39:46,920 --> 00:39:49,640
- സിഗ്നോർ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതെ?
356
00:39:49,720 --> 00:39:53,555
- അവർ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് അയച്ചു.
- ആഹാ, നല്ലത്.
357
00:39:54,880 --> 00:39:57,349
- എനിക്ക് ടെലിഫോൺ തരൂ.
- അതെ, ഒപ്പിടുക.
358
00:39:57,440 --> 00:40:00,558
- നന്ദി, ഡൊമിനിക്.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
359
00:40:01,600 --> 00:40:02,829
പക്ഷെ എന്ത്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ചെയ്തോ?
360
00:40:02,920 --> 00:40:05,389
നിങ്ങൾ വന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
അറവുശാലയിൽ നിന്ന്.
361
00:40:06,000 --> 00:40:10,472
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...
- പിന്നീട് പറയൂ.
362
00:40:10,560 --> 00:40:13,792
അത്താഴത്തിന് സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ,
ഞാൻ പിയറിനെ പരിപാലിക്കും.
363
00:40:13,880 --> 00:40:15,439
നന്ദി.
364
00:40:37,720 --> 00:40:42,078
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകുക,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജീവപര്യന്തം തടവിൽ പോകും.
365
00:40:59,040 --> 00:41:02,351
നീ എന്നോട് യാചിക്കണം,
എൻ്റെ സ്പർശനത്തിനായി അപേക്ഷിക്കാൻ...
366
00:41:05,680 --> 00:41:08,957
... എൻ്റേതാകാൻ കൊതിക്കുക,
നാണമില്ലാതെ...
367
00:41:11,440 --> 00:41:13,033
നാണമില്ലാതെ...
368
00:41:14,880 --> 00:41:16,633
ഒരു അടിമയെ പോലെ...
369
00:41:21,280 --> 00:41:23,158
... ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ.
370
00:41:27,840 --> 00:41:30,230
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.
371
00:42:01,480 --> 00:42:06,111
ഇപ്പോൾ ... ഞങ്ങൾ അൺകോർക്ക് ചെയ്യും
ഈ കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ.
372
00:42:06,200 --> 00:42:09,318
അത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം, ശരി?
373
00:42:24,600 --> 00:42:26,910
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്!
374
00:44:13,760 --> 00:44:15,752
ഇല്ല! ഇല്ല!
375
00:44:16,960 --> 00:44:21,318
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
- മിനോ! മിനോ!
376
00:44:22,840 --> 00:44:25,435
എന്താ മിനൂ?
എന്താണിത്?
377
00:44:43,600 --> 00:44:46,195
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മിനോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
378
00:44:46,280 --> 00:44:49,956
ഒന്നുമില്ല, പിയർ.
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല...
379
00:44:50,800 --> 00:44:55,716
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, പിയർ!
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്. ദയവായി!
380
00:44:55,800 --> 00:44:58,235
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
381
00:45:46,320 --> 00:45:49,438
മാഡം ഇപ്പോഴും വിശ്രമത്തിലാണ്.
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
382
00:45:49,520 --> 00:45:51,796
ഈ കവർ അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.
അവൾ എഴുന്നേറ്റാൽ നമുക്ക് നോക്കാം.
383
00:45:51,880 --> 00:45:54,759
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് അടയ്ക്കും.
- വളരെ നന്നായി, ഒപ്പിടുക.
384
00:47:01,160 --> 00:47:03,959
എനിക്ക് എല്ലാ നെഗറ്റീവുകളും ഉണ്ട്,
തീർച്ചയായും.
385
00:47:04,520 --> 00:47:08,116
- ഇത് എൻ്റെ തൊഴിലാണ്.
- ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
386
00:47:09,560 --> 00:47:13,110
നീ എൻ്റെ അടിമയാണ്,
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക!
387
00:47:13,680 --> 00:47:18,516
ഞാൻ അയയ്ക്കണമെന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഈ സന്തോഷകരമായ ഫോട്ടോകൾ.
388
00:47:18,600 --> 00:47:21,115
കണ്ടോ കൊള്ളാം
അതിൽ ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നു?
389
00:47:21,200 --> 00:47:26,400
ഭ്രാന്തൻ മ്ലേച്ഛൻ!
നിങ്ങൾ വളരെ മലിനമാണ്! ഒരു ഭീരു!
390
00:47:26,480 --> 00:47:30,838
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അറിയുമ്പോൾ
നീ എന്ത് ചെയ്തു, അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
391
00:47:30,920 --> 00:47:33,230
ഒരു ഭർത്താവിന് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഭാര്യയെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കാൻ...
392
00:47:33,320 --> 00:47:37,917
... അവൻ ഒരു കൊലപാതകി ആണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോയി സ്വയം ആശ്വസിക്കുന്നു.
393
00:47:38,000 --> 00:47:42,233
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് പണത്തിന് വേണ്ടി ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
394
00:47:42,320 --> 00:47:47,395
അതൊരു തന്ത്രം മാത്രമായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ശബ്ദം റെക്കോഡറിനായി അനുകരിച്ചു.
395
00:47:48,800 --> 00:47:51,952
ഞാൻ ദുബോയിസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
396
00:47:53,400 --> 00:47:55,153
ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.
397
00:47:55,240 --> 00:47:57,232
അത് അസാധ്യമാണ്!
398
00:47:57,760 --> 00:47:59,831
ഇത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
399
00:48:01,880 --> 00:48:03,758
അത് സത്യമല്ല.
400
00:48:05,000 --> 00:48:08,232
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
ഇത്രയധികം, എൻ്റെ പ്രിയേ?
401
00:48:08,320 --> 00:48:12,837
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു:
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, പക്ഷേ അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.
402
00:48:13,400 --> 00:48:16,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ പ്രതികരിക്കുന്നത്?
403
00:48:16,200 --> 00:48:18,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?
404
00:48:19,800 --> 00:48:20,790
നിന്നെ ലഭിക്കാൻ.
405
00:49:37,040 --> 00:49:38,554
ഹലോ?
406
00:49:40,680 --> 00:49:43,752
- തീർച്ചയായും, പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
- അതാരാണ്?
407
00:49:43,840 --> 00:49:46,514
എന്നാൽ ഇല്ല, ഇപ്പോൾ വരൂ.
വിട.
408
00:49:48,200 --> 00:49:51,477
മിനോവാണ്. അവൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
409
00:49:57,120 --> 00:49:59,919
സേവന വാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
410
00:50:00,000 --> 00:50:01,639
- ബൈ.
- ബൈ.
411
00:50:06,600 --> 00:50:08,751
- ഡൊമിനിക്...
- എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
412
00:50:24,640 --> 00:50:27,474
അങ്ങനെ ആ മനുഷ്യൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു
നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.
413
00:50:27,560 --> 00:50:30,632
നമ്മൾ സമ്മതിക്കണം
അവൻ അത് സമ്പാദിച്ചു എന്ന്...
414
00:50:30,720 --> 00:50:33,838
- ഡൊമിനിക്, ദയവായി ...
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ.
415
00:50:37,040 --> 00:50:39,032
നീ കത്തുകയാണ്.
416
00:50:39,520 --> 00:50:42,797
അവൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു,
അവൻ്റെ നനഞ്ഞ വായ...
417
00:50:42,880 --> 00:50:45,349
ഞാൻ നൂറു പ്രാവശ്യം കഴുകി,
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
418
00:50:45,440 --> 00:50:48,638
എന്നാൽ പിയറിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കരുതി.
419
00:50:48,720 --> 00:50:51,189
എനിക്കറിയില്ല,
ഇനി എനിക്കറിയില്ല ഡൊമിനിക്.
420
00:50:51,280 --> 00:50:52,680
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
421
00:50:52,760 --> 00:50:55,275
ഞാൻ ഉടനെ അവനെ വിശ്വസിച്ചു
അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ പോയി.
422
00:50:55,360 --> 00:50:58,990
- എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
- തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയ.
423
00:51:04,360 --> 00:51:08,673
നിങ്ങൾ ഉപബോധമനസ്സോടെ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അവനെ വേണോ? പക്ഷേ ഇല്ല, മിനൂ.
424
00:51:08,760 --> 00:51:12,276
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശൃംഗാരപരമായ സാഹസികത ഉണ്ടായിരുന്നു
പതിവിലും, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു.
425
00:51:12,360 --> 00:51:17,116
ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചില്ല!
ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചില്ല!
426
00:51:17,200 --> 00:51:19,112
വരൂ, കുടിക്കൂ.
427
00:51:20,360 --> 00:51:23,876
മിനൂ, കേൾക്കൂ
രണ്ട് തരത്തിലുള്ള ആളുകളുണ്ട്:
428
00:51:23,960 --> 00:51:26,680
സംരക്ഷണം ആവശ്യമുള്ളവർ...
429
00:51:26,760 --> 00:51:29,116
... അത് നൽകുന്നവരും.
430
00:51:29,200 --> 00:51:32,477
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
വളരെ അങ്ങനെ.
431
00:51:32,560 --> 00:51:36,474
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും പിയറിനെ കണക്കാക്കുന്നു,
പൂർണ്ണമായും.
432
00:51:36,560 --> 00:51:39,758
അവനാണ് എനിക്ക് എല്ലാം:
ഭർത്താവ്, കാമുകൻ, അച്ഛൻ.
433
00:51:39,840 --> 00:51:42,150
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
എല്ലാം മാറി.
434
00:51:42,240 --> 00:51:44,914
എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം.
435
00:51:46,640 --> 00:51:50,839
ഒന്നുകിൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ പിയറിനോട് പറയേണ്ടി വരും.
436
00:51:50,920 --> 00:51:54,755
ഇല്ല! എനിക്ക് പിയർ വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ.
437
00:51:54,840 --> 00:51:58,436
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
438
00:51:58,520 --> 00:52:01,354
അവന് താൽപ്പര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തിൽ.
439
00:52:01,440 --> 00:52:04,274
- നിങ്ങൾ അവന് എത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു?
- 1,000 ഡോളർ.
440
00:52:04,360 --> 00:52:07,478
- ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
- എനിക്കറിയില്ല.
441
00:52:07,560 --> 00:52:11,156
എൻ്റെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും വിറ്റാൽ...
ഒരുപക്ഷേ 10,000 ഡോളർ.
442
00:52:11,240 --> 00:52:13,311
ശരി,
ഞാൻ 10 എണ്ണം കൂടി ചേർക്കും.
443
00:52:13,400 --> 00:52:18,350
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് 1,000 ഡോളർ എറിഞ്ഞു.
20,000 കൊണ്ട് അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമോ എന്ന് നോക്കാം.
444
00:52:20,960 --> 00:52:23,919
എല്ലാത്തിനും ഒരു വിലയുണ്ട്,
ഭ്രാന്ത് പോലും.
445
00:52:38,960 --> 00:52:40,440
എടുത്തോളൂ.
446
00:52:41,800 --> 00:52:43,678
ഇല്ല... എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
447
00:52:43,760 --> 00:52:45,911
പിയറിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്
നന്നായി പോകുന്നില്ല.
448
00:52:46,000 --> 00:52:47,798
എനിക്കറിയില്ല
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുക.
449
00:52:47,880 --> 00:52:51,271
ഞാൻ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നില്ല.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എടുക്കൂ.
450
00:52:51,360 --> 00:52:53,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
ഡൊമിനിക്?
451
00:52:53,560 --> 00:52:57,270
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?
സ്വയം കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.
452
00:52:57,360 --> 00:53:00,353
നന്ദി.
നന്ദി, ഡൊമിനിക്.
453
00:54:08,800 --> 00:54:10,678
പുറത്തുവരിക.
454
00:54:11,400 --> 00:54:13,198
വിഡ്ഢി!
455
00:54:13,960 --> 00:54:17,317
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ആസ്വദിച്ചു
നീ തിരിച്ചു വന്നു എന്ന്, അല്ലേ?
456
00:54:20,320 --> 00:54:21,800
20,000 ഡോളർ.
457
00:54:21,880 --> 00:54:26,033
നെഗറ്റീവുകൾ തരൂ.
ഇതൊരു നല്ല തുകയാണ്, അല്ലേ?
458
00:54:26,120 --> 00:54:29,477
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി തനിച്ചാക്കി പോകൂ.
459
00:54:29,560 --> 00:54:33,395
"എന്നേക്കും"...
എത്ര ഗൗരവമുള്ള വാക്ക്.
460
00:54:39,760 --> 00:54:41,956
എനിക്ക് നെഗറ്റീവ് തരൂ!
461
00:54:42,040 --> 00:54:45,636
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 20,000 ഡോളർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ തോൽവിക്ക്...
462
00:54:45,720 --> 00:54:49,077
... കാരണം അപ്പോൾ
നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പാം.
463
00:54:49,160 --> 00:54:54,599
മിനോ... ഞാൻ നിനക്ക് 20,000 ഡോളർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്...
464
00:54:54,680 --> 00:54:57,991
- ... നീ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയാണ്!
465
00:54:58,080 --> 00:55:00,117
നീ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നോ?
466
00:55:01,320 --> 00:55:04,950
ചുംബിക്കാൻ, തഴുകാൻ,
എല്ലാം ചെയ്യാൻ?
467
00:55:05,040 --> 00:55:07,236
എന്നെ തൊടരുത്!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
468
00:55:07,320 --> 00:55:09,676
ഇങ്ങോട്ട് വരുമോ
20,000 ഡോളറിന്?
469
00:55:09,760 --> 00:55:12,275
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
470
00:55:12,360 --> 00:55:17,355
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകും
20,000 ഡോളറിന് സ്വയം സൗജന്യമായി വാങ്ങണോ?
471
00:55:18,600 --> 00:55:20,717
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
472
00:55:20,800 --> 00:55:26,831
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ തൊട്ടാൽ,
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലുകയും പിന്നീട് അപലപിക്കുകയും ചെയ്യും!
473
00:55:26,920 --> 00:55:28,798
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് താഴെ...
474
00:55:28,880 --> 00:55:32,317
... നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പെന്നത്തേക്കാളും.
475
00:55:32,400 --> 00:55:37,316
മിനൂ... നിനക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണം നൽകാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന്.
476
00:55:37,400 --> 00:55:39,710
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്!
477
00:55:39,800 --> 00:55:42,395
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക
വിടുകയും ചെയ്യുക.
478
00:55:42,480 --> 00:55:45,439
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.
479
00:55:45,520 --> 00:55:49,275
അപ്പോഴേക്കും തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ..
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഈ ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കും.
480
00:55:49,360 --> 00:55:51,829
അവൻ അവസാനം കാണും
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
481
00:55:51,920 --> 00:55:54,879
മൂന്ന് ദിവസം!
ഓർക്കുക, മിനു:
482
00:55:54,960 --> 00:55:57,873
- മൂന്ന് ദിവസം!
- പന്നി!
483
00:57:37,720 --> 00:57:39,712
ഇതാ, അത് കുടിക്കൂ.
484
00:57:41,080 --> 00:57:46,474
പിന്നെ ഈ ആശയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കിട്ടില്ല.
പിയർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
485
00:57:46,560 --> 00:57:49,234
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
അവൻ ദുബോയിസിനെ കൊന്നോ?
486
00:57:49,320 --> 00:57:53,360
ബ്ലാക്ക്മെയിലർ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ
20,000 ഡോളർ എടുക്കും.
487
00:57:53,440 --> 00:57:57,275
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് അവരെ സ്വീകരിക്കാമായിരുന്നു
എന്തായാലും കവർച്ച തുടർന്നു.
488
00:57:57,360 --> 00:58:00,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.
489
00:58:00,480 --> 00:58:03,996
ഈ മനുഷ്യൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല!
490
00:58:04,080 --> 00:58:06,197
ആർക്കും പറയാനാവില്ല
അവൻ അടുത്തത് എന്താണ്.
491
00:58:06,280 --> 00:58:10,240
അവൻ മണ്ടനല്ല
അവൻ ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
492
00:58:10,800 --> 00:58:15,317
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾ പിയറിനോട് എല്ലാം പറയണം.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
493
00:58:15,400 --> 00:58:19,076
നീ സുന്ദരിയാണ്, മിനോ,
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
494
00:58:19,160 --> 00:58:22,597
ഞാൻ അവനോട് പറയുമ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
495
00:58:22,680 --> 00:58:24,000
ശരി.
496
00:58:24,080 --> 00:58:27,232
ഉടനെ അവനോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇന്ന് രാത്രി.
497
00:58:29,000 --> 00:58:30,354
അവനെ ഓഫീസിൽ വിളിക്കുക.
498
00:58:39,720 --> 00:58:43,953
ശാന്തമായിരിക്കുക, പിയർ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
മിനോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
499
00:58:44,040 --> 00:58:49,320
റെക്കോർഡർ ഡുബോയിസിൻ്റെ മരണം...
അവൾ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കുന്നവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
500
00:58:49,400 --> 00:58:53,110
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു
ആ ഉന്മാദത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
501
00:58:53,200 --> 00:58:57,797
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ഈ അവസ്ഥ
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.
502
00:58:57,880 --> 00:58:59,030
ഇല്ല, അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല!
503
00:58:59,120 --> 00:59:01,351
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന്...
504
00:59:01,440 --> 00:59:03,955
... കാരണം
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു!
505
00:59:04,440 --> 00:59:05,715
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചു
കാര്യം വരെ...
506
00:59:05,800 --> 00:59:09,032
... അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുമ്പോൾ
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി!
507
00:59:09,120 --> 00:59:11,112
തീർച്ചയായും അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
508
00:59:11,880 --> 00:59:13,951
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
509
00:59:14,040 --> 00:59:16,953
ഞാൻ പോകുന്നു, പിയർ.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
510
00:59:17,040 --> 00:59:22,160
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ.
511
00:59:22,240 --> 00:59:24,311
- പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
- നിർത്തുക!
512
00:59:24,400 --> 00:59:27,040
പോകരുത്.
ഇരിക്കുക.
513
00:59:47,720 --> 00:59:49,154
കമ്മീഷണർ പൊരേട്ടി, ദയവായി.
514
00:59:50,320 --> 00:59:52,039
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.
515
01:00:24,240 --> 01:00:25,640
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്...
516
01:00:25,720 --> 01:00:29,270
... എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം പറയും
ഞങ്ങൾ അത് തുറന്നതായി കണ്ടെത്തി.
517
01:01:23,800 --> 01:01:28,272
- അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എന്നാൽ അതെ! തീർച്ചയായും അത് ഇവിടെയായിരുന്നു!
518
01:01:28,360 --> 01:01:31,592
ഈ സ്ഥലം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ് അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
519
01:01:39,560 --> 01:01:43,156
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് അന്വേഷണം നടത്താം.
520
01:01:45,040 --> 01:01:47,157
നാളെ കാണാം,
സിഗ്നോറ.
521
01:01:48,000 --> 01:01:52,870
- പിയർ... നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
522
01:01:52,960 --> 01:01:57,637
പിയർ, നോക്കൂ!
ഇവിടെ, ഒരു വലിയ കിടക്ക ഉണ്ടായിരുന്നു!
523
01:01:57,720 --> 01:02:02,351
ഇവിടെ, ഒരു പിശാച് ഉണ്ടായിരുന്നു,
പൂർണ്ണമായും ചുവന്ന ഒന്ന്!
524
01:02:02,440 --> 01:02:04,397
എല്ലാം ചുവപ്പ്!
525
01:02:04,480 --> 01:02:09,157
ഇവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് ചെറിയ വെളുത്ത കൈകൾ...
526
01:02:09,240 --> 01:02:11,755
... എല്ലാം ഇതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
527
01:02:24,160 --> 01:02:27,597
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.
അതെല്ലാം ശൂന്യമാണ്.
528
01:02:27,680 --> 01:02:29,273
ഇല്ല!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
529
01:02:29,360 --> 01:02:32,717
ഇവിടെ ഒരു വലിയ കിടക്ക ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
അവിടെ ഒരു ചുവന്ന പിശാചും!
530
01:02:32,800 --> 01:02:36,396
ഈ ചെറിയ വെളുത്ത കൈകൾ ഇതാ!
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
531
01:02:36,480 --> 01:02:39,154
അതെ, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
ആളുകൾക്ക് മോശം സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
532
01:02:39,240 --> 01:02:42,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
533
01:02:42,600 --> 01:02:44,353
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- പക്ഷേ...
534
01:02:44,440 --> 01:02:46,830
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
535
01:03:01,120 --> 01:03:03,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
ആ ഗുളികകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
536
01:03:05,160 --> 01:03:07,197
അവ മാത്രമാണ് കാര്യങ്ങൾ
അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
537
01:03:07,280 --> 01:03:09,511
അവർ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾ.
538
01:03:10,560 --> 01:03:14,520
അതും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആകുലതകളാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
539
01:03:14,600 --> 01:03:19,516
പിയർ, ഇതെല്ലാം ഒരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.
540
01:03:19,600 --> 01:03:23,037
- ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
541
01:03:23,120 --> 01:03:25,476
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്,
അത്രമാത്രം.
542
01:03:26,920 --> 01:03:31,597
ഒരുപക്ഷേ അത് തെറ്റായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വിലാസം ലഭിച്ചു.
543
01:03:31,680 --> 01:03:33,478
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു!
544
01:03:33,560 --> 01:03:37,634
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
545
01:03:37,720 --> 01:03:40,110
അതെ, ശരി.
ഇനി നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
546
01:03:40,200 --> 01:03:41,714
- പിയർ...
- അതെ?
547
01:03:41,800 --> 01:03:43,314
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
548
01:03:43,400 --> 01:03:46,279
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.
ഇതൊന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
549
01:03:46,360 --> 01:03:49,956
നന്ദി.
അത് മാത്രമാണ് ശരിക്കും പ്രധാനം.
550
01:04:42,440 --> 01:04:45,877
- പിയർ! പിയർ! ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്!
- എന്ത്?
551
01:04:45,960 --> 01:04:48,839
- വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്!
- വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
552
01:04:48,920 --> 01:04:51,799
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അവർ വിളക്കുകൾ മുറിച്ചു!
553
01:04:55,640 --> 01:04:58,951
അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
വെറും ഒരു ഇരുട്ടടി.
554
01:04:59,040 --> 01:05:02,875
പക്ഷേ ചില ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു
തുടർന്ന് വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
555
01:05:04,560 --> 01:05:06,950
ശരി, ഞാനൊന്ന് നോക്കാം.
556
01:05:29,840 --> 01:05:32,196
ഒന്ന് വരൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു ടൂർ നടത്താം
മുഴുവൻ വീടിൻ്റെയും.
557
01:05:32,280 --> 01:05:36,911
- ശബ്ദങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് വന്നു.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകാം.
558
01:05:42,280 --> 01:05:45,512
- എനിക്ക് പേടിയാണ്, പിയർ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
559
01:06:13,760 --> 01:06:16,434
നോക്കൂ! നോക്കൂ, പിയർ!
560
01:06:21,480 --> 01:06:23,199
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
561
01:07:04,920 --> 01:07:10,473
- ആ ഭയത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ഒരു കോഗ്നാക് അർഹിക്കുന്നില്ലേ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാം.
562
01:07:17,800 --> 01:07:22,477
- പിയർ! പിയർ! പിയർ! പിയർ!
- എന്താണ് കുഴപ്പം, മിനൂ?
563
01:07:22,560 --> 01:07:25,394
- നോക്കൂ! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- എന്നാൽ എവിടെ, ആരാണ്?
564
01:07:25,480 --> 01:07:27,517
- ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി!
- അവൻ പോയോ?
565
01:07:27,600 --> 01:07:30,434
- ആ മനുഷ്യൻ! അവൻ ചിരിച്ചു!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
566
01:07:30,520 --> 01:07:31,715
- ആ മനുഷ്യൻ!
- എന്നാൽ ആരാണ്?
567
01:07:31,800 --> 01:07:34,190
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക, മിനോ!
568
01:07:34,280 --> 01:07:37,318
- പിയർ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
- നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
569
01:07:37,400 --> 01:07:39,790
നിർത്തൂ,
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!
570
01:07:56,560 --> 01:07:58,233
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.
571
01:07:59,760 --> 01:08:02,320
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ശരി.
572
01:08:03,200 --> 01:08:04,953
ശ്വസിക്കുക.
573
01:08:06,640 --> 01:08:08,279
ആഴത്തിൽ.
574
01:08:16,880 --> 01:08:20,317
- ഹായ് ഫ്രാങ്കോ.
- ഹലോ പിയർ. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
575
01:08:20,400 --> 01:08:24,076
ഡോക്ടർ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
576
01:08:24,160 --> 01:08:25,879
അതെ.
577
01:08:25,960 --> 01:08:30,193
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ശൂന്യമാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷമായി.
578
01:08:30,280 --> 01:08:32,317
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
579
01:08:32,400 --> 01:08:33,880
വേണ്ട, നന്ദി.
580
01:08:35,440 --> 01:08:37,318
ഞാൻ ഭയങ്കര ആശങ്കയിലാണ്,
ഫ്രാങ്കോ.
581
01:08:37,400 --> 01:08:40,120
ഇന്നലെ രാത്രിയും അവൾ അത് കണ്ടു
ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിഗൂഢമായ വേട്ടക്കാരൻ.
582
01:08:40,200 --> 01:08:45,036
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ, ഡോക്ടർ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
583
01:08:45,120 --> 01:08:47,794
ഫ്രാങ്കോ, ഇതാണ് ഡോ. തോമസ്.
കമ്മീഷണർ പൊരേട്ടി.
584
01:08:47,880 --> 01:08:48,836
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- എന്റെ സന്തോഷം.
585
01:08:48,920 --> 01:08:50,957
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് തുള്ളികൾ കൊടുത്തു
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ.
586
01:08:51,040 --> 01:08:53,430
അവൾ ഗുരുതരമായ രൂപത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
തളർച്ചയുടെ.
587
01:08:53,520 --> 01:08:56,354
ഞാൻ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ടിവരും
അവളെ നന്നായി പരിശോധിക്കാൻ...
588
01:08:56,440 --> 01:08:59,592
... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പ്രധാനമാണ്
അവൾ ഈ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.
589
01:08:59,680 --> 01:09:01,160
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഡോക്ടർ.
590
01:09:01,240 --> 01:09:03,755
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ഭാഗ്യമില്ലാതെ.
591
01:09:03,840 --> 01:09:06,912
അവൾക്ക് വായു മാറ്റം ആവശ്യമാണ്.
ഒരു യാത്ര അവൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
592
01:09:07,000 --> 01:09:09,560
അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം. എനിക്ക് സമയമില്ല.
593
01:09:09,640 --> 01:09:13,429
തികച്ചും! നിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നിന്നെ വേണം,
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
594
01:09:13,520 --> 01:09:16,513
അവൾ ബോധപൂർവ്വം അല്ലെങ്കിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ഈ പീഡന കഥ കണ്ടുപിടിച്ചത്...
595
01:09:16,600 --> 01:09:19,559
... അവൾ അത് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.
596
01:09:19,640 --> 01:09:22,314
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഈയിടെയായി അവളെ അവഗണിച്ചു.
597
01:09:22,400 --> 01:09:24,995
അതെ, അതെ,
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ...
598
01:09:25,080 --> 01:09:27,151
... എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്, എൻ്റെ കമ്പനി.
ഈ നിമിഷം...
599
01:09:27,240 --> 01:09:28,879
ദയവായി അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
600
01:09:28,960 --> 01:09:32,237
ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ, വാത്സല്യവും സ്നേഹവും
ഏത് മരുന്നിനെക്കാളും ശക്തിയുണ്ട്.
601
01:09:32,320 --> 01:09:36,633
എനിക്കറിയില്ല...
ഇനി എനിക്കറിയില്ല ഡൊമിനിക്.
602
01:09:36,720 --> 01:09:39,713
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു എന്ന്...
603
01:09:39,800 --> 01:09:41,359
... ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചത്
എല്ലാം.
604
01:09:41,440 --> 01:09:44,194
വരൂ, സ്വയം പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നീ നിന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കും.
605
01:09:44,280 --> 01:09:47,990
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വരാം
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
606
01:09:48,080 --> 01:09:49,560
അതെ, ദയവായി.
607
01:09:52,600 --> 01:09:55,752
- നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ.
608
01:09:56,320 --> 01:09:58,880
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
- ശരി. വിട.
609
01:09:58,960 --> 01:10:00,599
വിട.
610
01:10:06,800 --> 01:10:09,235
നന്ദി, പ്രൊഫസർ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
611
01:10:09,320 --> 01:10:11,118
ദയവായി,
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
612
01:10:11,200 --> 01:10:13,317
- വിട.
- വിട.
613
01:10:14,200 --> 01:10:16,510
- വിട.
- കാണാം. അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.
614
01:10:17,120 --> 01:10:20,238
ശരി, പിയർ,
എനിക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
615
01:10:26,680 --> 01:10:27,477
ഹലോ?
616
01:10:27,560 --> 01:10:31,031
അതൊരു വല്ലാത്ത തെറ്റായിരുന്നു
പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.
617
01:10:31,840 --> 01:10:34,309
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മൂന്ന് ദിവസം.
618
01:10:34,920 --> 01:10:40,234
- മൂന്ന് ദിവസം!
- പിയർ! പിയർ! പിയർ!
619
01:10:40,320 --> 01:10:44,917
- പിയർ! വേഗം വരൂ!
- അതെ, വെറുതെ അലറുക, മിനോ.
620
01:10:46,120 --> 01:10:47,520
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- മിനോ!
621
01:10:47,600 --> 01:10:49,751
അത് അവനാണ്!
ഫോണിൽ!
622
01:11:07,800 --> 01:11:11,191
സമയം 11:38.
623
01:11:11,280 --> 01:11:14,432
സമയം 11:38.
624
01:11:15,200 --> 01:11:18,796
സമയം 11:39.
625
01:11:18,880 --> 01:11:21,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
626
01:11:21,240 --> 01:11:25,439
അവനാണ് വിളിച്ചത്!
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു!
627
01:11:25,520 --> 01:11:30,515
പിയർ, ഞാൻ സമയ സേവനത്തെ വിളിച്ചില്ല!
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും!
628
01:11:31,560 --> 01:11:36,954
- എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ, സിനോറ...
629
01:11:37,040 --> 01:11:39,271
... അവൻ ഏത് തരം ആണ്?
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
630
01:11:39,360 --> 01:11:41,113
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
631
01:11:41,760 --> 01:11:43,991
ഇതാണ് അവൻ കാണുന്നത്!
632
01:11:46,440 --> 01:11:48,511
എൻ്റെ കയ്യിൽ അവൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ട്.
633
01:11:49,160 --> 01:11:50,640
ഇവിടെ.
634
01:11:54,520 --> 01:11:57,831
പക്ഷെ അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു!
അതായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!
635
01:11:57,920 --> 01:12:01,391
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പിയർ,
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു!
636
01:12:02,520 --> 01:12:07,231
അവൻ അത് എടുത്തു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പോയത്? അത് ഇവിടെ ആയിരുന്നു!
637
01:12:07,320 --> 01:12:09,391
ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചു!
638
01:12:10,480 --> 01:12:12,199
അത് ഇവിടെ ആയിരുന്നു!
639
01:12:13,200 --> 01:12:14,600
മിനു...
640
01:12:15,520 --> 01:12:18,957
ഡൊമിനിക്...
ഡൊമിനിക്കിനെ വിളിക്കൂ!
641
01:12:19,040 --> 01:12:21,999
അവളെ വിളിക്കൂ!
ഡൊമിനിക്കിനെ വിളിക്കൂ!
642
01:12:22,080 --> 01:12:25,278
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
"അശ്ലീലം", കമ്മീഷണർ.
643
01:12:25,360 --> 01:12:28,398
എല്ലാവർക്കും അവനവൻ്റെ ഇഷ്ടം നോക്കാം
സ്വന്തം വീട്ടിൽ, അല്ലേ?
644
01:12:28,480 --> 01:12:31,279
- അത് സാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, അതെ, ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ അവനോട് പറയൂ!
645
01:12:31,360 --> 01:12:32,919
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്...
646
01:12:33,000 --> 01:12:35,469
... നീ എനിക്ക് തന്നപ്പോൾ
ആ ചിത്രങ്ങൾ.
647
01:12:36,240 --> 01:12:38,675
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
648
01:12:38,760 --> 01:12:43,437
- നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ, മിനോ?
- ഡൊമിനിക്... പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
649
01:12:45,320 --> 01:12:49,075
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ
എൻ്റെ ചെറിയ വൃത്തികെട്ട ശേഖരം?
650
01:12:49,960 --> 01:12:52,714
എങ്കിൽ ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു
അവൾ എന്നോട് ഒരു ചിത്രം ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
651
01:12:59,680 --> 01:13:02,752
കമ്മീഷണർ,
നീ എനിക്കൊരു വെളിച്ചം തരുമോ?
652
01:13:05,920 --> 01:13:06,831
നന്ദി.
653
01:13:08,680 --> 01:13:09,875
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
654
01:13:09,960 --> 01:13:11,713
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.
655
01:13:11,800 --> 01:13:12,916
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
656
01:13:13,000 --> 01:13:14,116
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.
657
01:13:15,080 --> 01:13:16,992
- ഡൊമിനിക്!
- ഇത് എൻ്റെ തൊഴിലാണ്.
658
01:13:17,080 --> 01:13:19,356
- എടുക്കുക.
- പന്നി!
659
01:13:22,600 --> 01:13:24,432
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
660
01:13:27,800 --> 01:13:31,510
- കേൾക്കൂ... നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
661
01:14:04,360 --> 01:14:07,990
ഈ ഫോട്ടോകൾ ഒരിക്കലും വരില്ല, മിനൂ.
അവർ നിലവിലില്ല.
662
01:14:08,080 --> 01:14:10,879
എന്നാൽ അവർ
എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ, പിയർ.
663
01:14:10,960 --> 01:14:15,318
ഞാനിത് സ്വപ്നം കണ്ടില്ല എന്നതിൻ്റെ തെളിവ് അവരാണ്.
അത് 'എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!
664
01:14:15,400 --> 01:14:18,598
അതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു,
ഒരു മോശം സ്വപ്നം.
665
01:14:19,560 --> 01:14:23,554
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പം പോയിട്ടില്ല.
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
666
01:14:23,640 --> 01:14:26,314
ശരി, പിയർ,
ഞാൻ തെളിയിക്കും.
667
01:14:26,400 --> 01:14:29,359
അതിനിടയിൽ ഞാൻ നിന്നെ മോഷ്ടിക്കും
മറ്റൊരു ഗോപുരം.
668
01:14:31,200 --> 01:14:32,475
റിംഗ് ചെയ്യട്ടെ
അതിനു മറുപടി പറയാതെ.
669
01:14:32,560 --> 01:14:35,029
അല്ല, അതായിരിക്കാം
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
670
01:14:36,080 --> 01:14:37,036
അതെ?
671
01:14:37,120 --> 01:14:40,192
ഇല്ല, ജോർജിയോ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
ഒറ്റയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
672
01:14:40,280 --> 01:14:43,398
- പിയർ, അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ആരാണ് ആർക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നത്?
673
01:14:43,480 --> 01:14:47,110
എന്നാൽ പിയർ, നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജമാക്കി
"രക്ഷയുടെ നിയമനം".
674
01:14:47,200 --> 01:14:49,635
ഡെർബി ഹോട്ടലിൽ,
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
675
01:14:49,720 --> 01:14:53,760
ഈ രണ്ട് ഫിനാൻഷ്യർമാർക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കും
മ്യൂണിക്കിൽ നിന്ന് വിമാനത്തിൽ വന്നവർ.
676
01:14:53,840 --> 01:14:56,719
- എന്താണിത്?
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
677
01:14:56,800 --> 01:14:58,280
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്
മ്യൂണിക്കിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
678
01:14:58,360 --> 01:14:59,999
എനിക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി അവരോടൊപ്പം.
679
01:15:00,080 --> 01:15:03,312
കുഴപ്പമില്ല, പിയർ.
വേണമെങ്കിൽ പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.
680
01:15:03,400 --> 01:15:05,915
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രശ്നമില്ലേ?
- ഇല്ല.
681
01:15:09,000 --> 01:15:12,357
- ശരി, ജോർജിയോ, അവിടെ കാണാം.
- ശരി, ബൈ.
682
01:17:34,320 --> 01:17:35,720
- ഹായ്
- ഹായ്.
683
01:17:35,800 --> 01:17:37,678
അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ അവരെ ബാറിൽ കാണാമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
684
01:17:37,760 --> 01:17:40,719
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്, പിയർ.
685
01:17:40,800 --> 01:17:43,031
- എനിക്കുണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
686
01:17:43,120 --> 01:17:44,395
ഞാൻ അവ നിനക്ക് തന്നു
ഇന്നലെ.
687
01:17:44,480 --> 01:17:47,314
- ഇന്നലെ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
688
01:17:49,040 --> 01:17:51,919
നാശം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
689
01:17:52,000 --> 01:17:54,231
അവരെ രസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
690
01:17:54,320 --> 01:17:55,117
ശരി.
691
01:17:57,240 --> 01:17:59,914
- ദയവായി, വേഗം വരൂ.
- അതെ, അതെ.
692
01:18:05,720 --> 01:18:07,871
- എക്സ്ക്യൂസ് മി.
- ഞങ്ങൾ 30 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു!
693
01:18:07,960 --> 01:18:10,350
അതെ, അതെ,
അവൻ ഉടനെ വരും.
694
01:22:33,280 --> 01:22:35,795
നീ കാണുക?
ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
695
01:22:36,520 --> 01:22:38,671
വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
696
01:24:34,360 --> 01:24:36,033
പിയർ!
697
01:24:36,120 --> 01:24:38,874
പിയർ... കണ്ടോ?
698
01:24:38,960 --> 01:24:41,395
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല,
മനുഷ്യൻ ഉണ്ടെന്ന്!
699
01:24:42,640 --> 01:24:44,711
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
700
01:24:44,800 --> 01:24:48,555
തീർച്ചയായും അവൻ ഉണ്ട്,
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
701
01:24:49,360 --> 01:24:52,956
അവൻ്റെ ഓരോ ചലനവും ഞാൻ നേരെയാക്കി
അവൻ്റെ ഓരോ വാക്കുകളും...
702
01:24:53,040 --> 01:24:58,035
... നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ,
നിന്നെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യിപ്പിക്കാനും.
703
01:24:58,560 --> 01:25:03,237
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ വിഡ്ഢി തുടർന്നു
ലൈംഗിക ഭ്രാന്തനെ കളിക്കാൻ...
704
01:25:03,320 --> 01:25:05,880
... കഴിവില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ.
705
01:25:05,960 --> 01:25:08,236
അത് സാധ്യമല്ല!
706
01:25:08,960 --> 01:25:11,077
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല!
707
01:25:31,520 --> 01:25:34,877
അവർ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തും
ഒരു മൃഗത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു...
708
01:25:34,960 --> 01:25:38,510
... ഒപ്പം ഒരു മൃഗവും
സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവിനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
709
01:25:40,200 --> 01:25:42,271
പിയർ! ഫ്രീസ്!
710
01:25:54,320 --> 01:25:57,950
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്,
ആ ഭ്രാന്തൻ അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
711
01:25:59,040 --> 01:26:00,793
ആ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!
712
01:26:00,880 --> 01:26:03,520
പക്ഷെ ഫ്രാങ്കോ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ എപ്പോഴാ ഇവിടെ വന്നത്...
713
01:26:03,600 --> 01:26:05,717
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ആ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ"!
714
01:26:06,800 --> 01:26:10,396
നിനക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി ഫ്രാങ്കോ,
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
715
01:26:26,360 --> 01:26:27,999
ഭ്രാന്തൻ...
716
01:26:30,120 --> 01:26:32,351
നിങ്ങളുടെ കോൾ അവിശ്വസനീയമായി തോന്നി,
സിഗ്നോറ.
717
01:26:32,440 --> 01:26:34,875
- ഡൊമിനിക്!
- മിനോ!
718
01:26:37,400 --> 01:26:39,198
മിനു...
719
01:26:39,280 --> 01:26:42,159
- ഡൊമിനിക്!
- ഓ, എൻ്റെ പാവം പ്രിയേ.
720
01:26:48,000 --> 01:26:52,153
രംഗം പരിശോധിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കുക
ഒരു ആംബുലൻസും.
721
01:26:57,000 --> 01:27:00,550
- മിനോ! മിനോ!
- സിഗ്നോറ...
722
01:27:03,480 --> 01:27:07,269
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
- ശരി, കമ്മീഷണർ.
723
01:27:07,360 --> 01:27:09,716
- ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
724
01:27:09,800 --> 01:27:11,314
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.
- ബൈ.
725
01:27:11,400 --> 01:27:12,914
വിട.
726
01:27:13,840 --> 01:27:16,150
- ഇത് ഗുരുതരമാണോ, ഡോക്ടർ?
- ഇല്ല, വിശ്രമിക്കുക.
727
01:27:16,240 --> 01:27:20,393
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഒരു രക്തപ്പകർച്ച
മതിയാകും. ശുഭ രാത്രി.
728
01:27:23,200 --> 01:27:25,840
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക
ആ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.
729
01:27:37,280 --> 01:27:38,475
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
730
01:27:39,320 --> 01:27:40,754
അതെ.
731
01:27:50,040 --> 01:27:51,554
മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.
732
01:27:51,640 --> 01:27:54,678
- ഒരു വിസ്കി ശ്രദ്ധിക്കണോ?
- ഇരട്ട, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
733
01:27:55,240 --> 01:27:57,277
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.
734
01:27:59,880 --> 01:28:04,591
- എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
735
01:28:04,680 --> 01:28:07,991
തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
മിനുവിൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിലെ വിചിത്രമായ മാറ്റത്തിലേക്ക്...
736
01:28:08,080 --> 01:28:09,833
... അവൾക്കും
നിഗൂഢമായ ബ്ലാക്ക്മെയിലർ.
737
01:28:09,920 --> 01:28:11,718
ദയവായി പോകൂ! പുറത്ത്!
738
01:28:11,800 --> 01:28:13,917
- പോകൂ, പോകൂ!
- ദയവായി തുടരുക.
739
01:28:14,000 --> 01:28:16,799
എനിക്ക് സംശയം തോന്നി തുടങ്ങി
ജോർജിയോ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ...
740
01:28:16,880 --> 01:28:19,839
... ആ പിയർ മൊത്തമായി
മിനുവിൻ്റെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്...
741
01:28:19,920 --> 01:28:21,991
... ഒരു വലിയ തുക കൊണ്ട്.
742
01:28:23,160 --> 01:28:27,871
എനിക്ക് പിയറിനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, പണത്തിനും
അവൻ സ്വന്തം അമ്മയെപ്പോലും കൊല്ലുമായിരുന്നു.
743
01:28:28,680 --> 01:28:31,718
പിന്നെ, ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം, കഥ കഴിഞ്ഞ്
ആ ഫോട്ടോയോടെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും മാറി.
744
01:28:31,800 --> 01:28:35,874
- ആ ഫോട്ടോയ്ക്കൊപ്പമുള്ള കഥ?
- ആ ഫോട്ടോ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു.
745
01:28:35,960 --> 01:28:40,239
പിയറിൻ്റെ ഒരേയൊരു തെറ്റായിരുന്നു അത്
അവൻ എനിക്ക് തന്നത് ഓർക്കാതിരിക്കാൻ...
746
01:28:40,320 --> 01:28:43,836
... ഞങ്ങളുടെ ഒരു യാത്രയിൽ
കോപ്പൻഹേഗനിലേക്ക്.
747
01:28:43,920 --> 01:28:46,389
അവിടെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ആ മനുഷ്യൻ...
748
01:28:46,480 --> 01:28:50,156
... അവൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ കൂടാതെ
തൻ്റെ സ്വകാര്യ സേവനങ്ങളും വിറ്റു.
749
01:28:50,240 --> 01:28:54,154
- അവൻ്റെ എന്ത്?
- വ്യക്തിഗത സേവനങ്ങൾ.
750
01:28:55,280 --> 01:28:59,399
കൂടാതെ, സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
വളരെ മോശമല്ല, കമ്മീഷണർ.
751
01:29:00,080 --> 01:29:02,879
കമ്മീഷണർ,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോൺ കോൾ.
752
01:29:02,960 --> 01:29:05,759
ആഹ്, നന്ദി. ഹലോ?
753
01:29:05,840 --> 01:29:07,991
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
754
01:29:08,080 --> 01:29:11,391
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അസാധ്യമാണ്.
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
755
01:29:11,480 --> 01:29:13,790
- ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?
- അതെ, സിനോറ.
756
01:29:16,680 --> 01:29:20,117
- ഞാൻ പിന്നീട് സ്റ്റേഷനിൽ വരും.
- നന്ദി.
757
01:29:20,200 --> 01:29:22,635
ബൈ ബൈ. ഇവിടെ.
758
01:29:23,280 --> 01:29:26,034
- ദയവായി, പോകൂ.
- ഓ, അതെ.
759
01:29:26,120 --> 01:29:29,511
മിനോയും പിയറും ഞാനും മാത്രം
ആ ഫോട്ടോ അറിയാമായിരുന്നു.
760
01:29:29,600 --> 01:29:32,877
പിന്നെ അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകണമെന്ന് ആർക്ക് ആഗ്രഹിക്കാമായിരുന്നു.
761
01:29:32,960 --> 01:29:36,078
അതിനു ശേഷം ഞാൻ വെറുതെ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളെ വിളിക്കാനുള്ള ശരിയായ നിമിഷം.
762
01:29:36,160 --> 01:29:37,674
തികച്ചും അപകടകരമായ ഗെയിം.
763
01:29:37,760 --> 01:29:42,073
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.
764
01:29:42,960 --> 01:29:46,032
അതാണോ പ്രൊഫഷണൽ അസൂയ,
കമ്മീഷണർ?
765
01:29:48,680 --> 01:29:51,593
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
766
01:29:51,680 --> 01:29:53,876
ഞാൻ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും.
സാർജൻ്റ്!
767
01:29:53,960 --> 01:29:56,953
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം കമ്മീഷണർ
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
768
01:29:57,040 --> 01:29:59,271
എന്നെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നതിനു പകരം
സാർജൻ്റ് മുഖേന...
769
01:29:59,360 --> 01:30:01,192
... എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ
അവനാൽ?
770
01:30:01,280 --> 01:30:02,634
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
- അതെ.
771
01:30:02,720 --> 01:30:04,279
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
772
01:30:04,920 --> 01:30:06,673
- സ്ത്രീയെ അനുഗമിക്കുക.
- അതെ, സർ.
773
01:30:06,760 --> 01:30:09,036
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
774
01:30:15,120 --> 01:30:18,272
പുറത്ത്, പുറത്ത്!
ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർക്കൊപ്പം പുറത്ത്!
775
01:30:29,200 --> 01:30:31,669
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല!
776
01:30:31,760 --> 01:30:33,797
- ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.
- ശരി.
777
01:30:33,880 --> 01:30:37,317
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ആ ഗുളികകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക എന്നതാണ്.
778
01:30:37,400 --> 01:30:40,040
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഗുളികകളോ വിസ്കിയോ ഇല്ല.
779
01:30:40,120 --> 01:30:41,793
വളരെ നല്ലത്.
780
01:30:41,880 --> 01:30:43,519
- വിട.
- വിട.
781
01:30:43,600 --> 01:30:45,080
വിഷമിക്കേണ്ട
കമ്പനിയെ കുറിച്ച്.
782
01:30:45,160 --> 01:30:49,313
പിയേഴ്സിൽ നിന്നുള്ള പണം കൊണ്ട്
രണ്ട് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്, എല്ലാം ശരിയാകും.
783
01:30:49,400 --> 01:30:52,359
ദയവായി, അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
എനിക്കിപ്പോൾ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
784
01:30:52,440 --> 01:30:54,272
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
785
01:30:54,360 --> 01:30:55,840
- ദയവായി.
- ബൈ.
786
01:30:55,920 --> 01:30:57,274
വിട, മിനോ.
787
01:30:57,360 --> 01:30:59,272
ബൈ, ഡൊമിനിക്!
788
01:30:59,360 --> 01:31:00,476
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
789
01:31:00,560 --> 01:31:02,836
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്:
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയിക്കൂടാ?
790
01:31:02,920 --> 01:31:06,880
കോപ്പൻഹേഗനിൽ നിന്ന് ചില സാധനങ്ങൾ എത്തി
ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
790
01:31:07,305 --> 01:31:13,203
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ